1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Skradziony?

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Możemy to zwrócić.
- Dzięki.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Cukier.

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
<i>Słyszałem gdzieś, że są na górze
do 300 stalowych śrutów w łusce do strzelby.</i>

5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
<i>Nie wiem, czy to prawda, czy nie.</i>

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
<i>Ale na pewno tak się czuje.</i>

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
<i>Powiedziano nam
traktować nasze ciała jak świątynię,</i>

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
<i>spożywać składniki odżywcze</i>

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
<i>spalić kalorie</i>

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
<i>fitness</i>

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
<i>unikaj podjazdów.</i>

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
<i>Możemy znieść wiele.</i>

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
<i>I to było dużo.</i>

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Chodź.

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
<i>Czasami zamykam oczy
i wyobraź sobie, że zdecydowałem się nie zostać.</i>

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
<i>Zmieniłem zdanie,
Lecę z powrotem z innymi,</i>

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
<i>ścigając się po dziwnych światach,
nieznane gwiazdy.</i>

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
<i>Wychodzę. jestem wolny. Idę do domu.</i>

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
<i>A potem się budzę.</i>

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
<i>Nadal tu jestem, więc biorę prysznic i golę się</i>

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
<i>Założyłem nowy garnitur
i wróć do pracy w poszukiwaniu Ji.</i>

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Wow.

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Tak, jest szybki.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Więc, wszystko w porządku?

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Tak, wszystko w porządku, to było tylko...

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Tylko dużo krwi.
- Myślałem, że to twoja krew

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
i miałbyś, kurwa, umrzeć
albo coś.

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Nie. Nic mi nie jest, Val.

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
To imponujące.

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Tak, mój facet, on jest artystą.

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Fajny.

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
W porządku, ile jestem ci winien?

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Rozwiążemy to później.

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Jesteś w tym dobry.

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Lubię cię, Val.
- Ja też cię lubię.

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Tak, ale sprawy się potoczyły
bardziej niebezpieczne, niż się spodziewałem,

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
i nie chcę, żeby stała ci się krzywda.

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Tak, słyszę to.

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Słuchaj, jest wiele rzeczy
które są tam niebezpieczne.

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
I nie płacą
tak samo jak ty, więc...

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
Rozumiem. Zostałem ostrzeżony.

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Ale pieprzyć to.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Poza tym mam ten aparat.

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- Zrobiłeś?
- Tak.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Czy to kamera, która odbiera połączenia?

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Nie, stary, to aparat fotograficzny.

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- Wiesz jak tego używać?
- Wiesz, że.

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
W porządku.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
<i>LA to światowa stolica bezdomnych.</i>

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
<i>Ponad 40 000 osób.</i>

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
<i>Złe wybory, złe wyniki,
ale głównie po prostu pech.</i>

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
<i>Istoty ludzkie mogą być piękne,
miły, pełen światła.</i>

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
<i>Mogą być. Widzę to codziennie.</i>

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
<i>I widzę, jak traktują swoich
najbardziej w bólu.</i>

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
<i>Czasami to widzę i jest to dla mnie szok.</i>

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jaquez?

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Tak?

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Cześć. Nazywam się John Sugar.

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Cześć.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Cześć.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Twój syn, Jezus... Chuy.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Chciałem zapytać, słyszałeś, co się stało?

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
słyszałem.

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Przepraszam.

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Dzięki.

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Mogę wrócić innym razem.

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Nie, teraz...

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Ale nie tutaj.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Bardzo mi przykro.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Chuy zawsze był dobrym chłopcem.

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Zawsze miałem sumienie.

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Nawet kiedy był poza domem z tymi innymi,
robiąc to, co robią.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Masz na myśli Ez4?

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Źli chłopcy. To nie jest śmieszne, nie tak jak w filmie.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
Czy przychodzi Ci na myśl jakiś powód, dla którego ktoś
mogłeś chcieć skrzywdzić twojego syna?

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Nie muszę wymyślać powodu
żeby ktoś skrzywdził mojego syna. Wiem to.

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
To wszystko za sprawą Fire Sale.

78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Wyprzedaż ogniowa?

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Karmienie nas fentanylem.

80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Chuy’emu się to nie podobało.

81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Powiedziałem mu, żebyś lepiej milczał.

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Oni... Dopadną cię tak, jak dopadli Kobego
i Johnniego Cochrana.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Ale Chuy nie słuchał.
I ci jego źli przyjaciele.

84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Więc go dopadli. Nie ma go.

85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Uważaj, bo ciebie też dopadną.

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Hej, Sandro.

87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Uważaj.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Hej.
- Hej.

89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
<i>Dave i Bunny, z tamtej nocy.</i>

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Ich przyjaciel właśnie przedawkował.</i>

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Nadal szukasz tego dzieciaka?

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Tak, tak. Dokąd zmierzasz?

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Dostaliśmy mieszkanie.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Masz mieszkanie? To niesamowite.

95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
To nowy program.
Zdaliśmy test piss, więc zakwalifikowaliśmy się.

96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Zadzwonimy do ciebie.
Zaprosimy cię, gdy już się ustalimy.

97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- To umowa. Nadal masz moją kartę?
- Tak.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
Gratulacje. To niesamowite.

99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Poczekaj, dzieciaku.

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Ktoś, kogo chcę, żebyś poznał.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Lena Pankowa. Nie masz nic przeciwko, jeśli... przeszkodzimy?

102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Nie.

103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Widziałem twoją walkę z Mbanefo pewnego wieczoru.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Czym on cię przewyższa? Dwadzieścia pięć funtów?

105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Dwadzieścia osiem funtów.

106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Jezu.

107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Niezła robota. Niezła robota.
Dobre stopy, trzymasz się i dobrze się ślizgasz.

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Dzięki.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Znasz Nestora Rodriguesa?

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Oczywiście, że tak.
Kto nie zna Nestora?

111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Znam go.

112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Chcę porozmawiać o przyjeździe do Vegas,
walczyć z nim o mnie?

113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Naprawdę?

114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Tak, możemy łamać chleb,
możemy o tym porozmawiać.

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Lubisz sushi?

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Jasne.

117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
W porządku, mistrzu.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
W porządku. Następnym razem.

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Dziękuję.

120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Jezu, dzieciaku.
Nestor pieprzy Rodriguesa w Vegas.

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Czy zabiłby cię ten pieprzony uśmiech?

122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Gratulacje. Zasłużyłeś na to.
- Dzięki, stary. Dziękuję, Teddy.

123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- Ji?
- <i>Księżycowy bracie!</i>

124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- Co, kurwa?
<i>- Jesteś tam? Czy mnie słyszysz?</i>

125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Słyszę cię. Co do cholery...
Co się dzieje? Gdzie jesteś?

126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
<i>Dostałem twoją wiadomość.
Wiem, że jesteś zły, ale wszystko będzie dobrze.</i>

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Są ludzie, którzy cię szukają.
Gdzie jesteś?

128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Dom.

129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Tryb ręczny.

130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Szybkość migawki.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Priorytet migawki.

132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
Tak jak mówiłem, na początku użyj trybu automatycznego.
To... Tak jest najłatwiej.

133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
W porządku.

134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Jak to jest?

135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Są dobrzy.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Chyba zrozumiałem. Tak.
- Tak?

137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
W porządku. Obejrzyj dom Hannah.
Jeśli Ji się pojawi, daj mi znać. To wszystko.

138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Całkiem fajne.

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Danny, hej. Co słychać?

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
<i>Yo. Ji właśnie do mnie zadzwonił.</i>

141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
<i>I... I ci goście,
oni mnie śledzą, stary.</i>

142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Gdzie teraz jesteś?

143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Wiem, że jesteście teraz zajęci,

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
ale kiedy masz chwilę

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
powiedz swojemu szefowi,

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
nie zapomniałem

148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
i że wkrótce z nim porozmawiam.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Przekaż mi to?

150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Dziękuję.

151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
<i>Żołnierze Ez pilnują Danny’ego</i>

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
<i>mając nadzieję, że zaprowadzi ich do swojego brata.</i>

153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
<i>Cieszę się, że Danny zadzwonił.
Nadal mi nie ufa, ale jest postęp.</i>

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
To wszystko?

155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Co masz na myśli?

156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Myślałam, że zamierzasz
pokaż im swoją broń czy coś.

157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Nie noszę broni.

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Klub, z którego dzwoniła Ji,
wiesz gdzie to jest?

159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
pokażę ci,
ale jak je stracimy?

160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Odjeżdżając.

161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
<i>Na naszej planecie jest muzyka.</i>

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
<i>Podtrzymała się pojedyncza nuta
przez źdźbło złożonej trawy.</i>

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
<i>Ale muzyka tutaj jest...</i>

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
<i>Cóż, jest inaczej.</i>

165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Kołek?

166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Kołek!

167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
Cukier! Spójrz na siebie!
Na parkiecie.

168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Moje złe.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Hej!

170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
Przepraszam.

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Jesteś w porządku.

172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Ji-Ho!

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Co do cholery robisz?

174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Ja wiem.

175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Tina i ja właśnie uderzaliśmy w...

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Tina?

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
Cholera...

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noelle... przepraszam.

179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- Co jest z włosami?
- To chore, prawda?

180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Tajny.

181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
Mam tego pieprzonego gościa za sobą.

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Ten pieprzony facet...

183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- Jaki facet?
- Nie masz pojęcia.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
O czym ty mówisz?

185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
My po prostu... Musimy być ostrożni.

186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Popierdolony i naćpany w nocnym klubie
jest dla ciebie, kurwa, ostrożny?

187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
Wszystko w porządku, stary. Pierdolić! Dobra.

188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
Zakładamy to, jedziemy na pustynię,
uspokój się, niech to gówno ucichnie,

189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
i wtedy bum, wracamy, kochanie.
Księżycowi Bracia!

190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- O czym ty, kurwa, mówisz?
- Bracie, mamy trochę pieniędzy.

191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
Pieniądze z narkotyków, które ukradłeś
z pieprzonego szpitala?

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie?

193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Nie powiedziałem tego.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Nie jesteś lepszy ode mnie.
- Pieprzone A, stary.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Cieszę się, że cię znaleźliśmy, stary.

196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
My kto? Kim jesteśmy?

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Kto to, kurwa, jest?

198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- To jest Cukier. Pomógł mu...
- Co, kurwa? Powiedziałem, żadnych gliniarzy.

199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Hej!

200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Wypierdalaj stąd!

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
Ji!

202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Przepraszam, stary.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
Pospiesz się! chodźmy!

204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ji!

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Powiedziałem żadnych gliniarzy!

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Pierdolić!

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Cukierku, wszystko w porządku?

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Ji to zrobił.

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Tak?

211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Wow, to jest piękne. Czy to twoja mama?

212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Tak, tuż przed śmiercią.

213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
Zdiagnozowano ją po sześciu miesiącach
po tym jak tu przyjechaliśmy.

214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
I zmarł sześć miesięcy później.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ji miał 16 lat, a ja dziesięć.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Witamy w Ameryce, prawda?

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Wow, byliście tylko dziećmi.

218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
A co z twoim tatą?

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Mój tata został w Korei.

220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
To dlatego mama nas zabrała
na pierwszym miejscu.

221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
To tylko my.

222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
Od jakiegoś czasu jestem tylko... tylko ja i Ji.

223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
<i>Obcy w obcej krainie.
Znam to uczucie.</i>

224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
Może nawet pożyje wystarczająco długo
żeby zobaczyć jego wielki interes narkotykowy.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Facet, z którym był w klubie,
poznajesz go?

226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Nie.

227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Nie rezygnuj z niego.

228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
Nie wiem, Cukierku.
Myślę, że się poddał.

229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Swoją drogą, czternaście garniturów.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Cholera.

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Wróciłeś i policzyłeś?

232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Tak, oczywiście.
To znaczy, dałeś mi do myślenia.

233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Czternaście garniturów.

234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Nie licząc tych, które mam w magazynie.

235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Baller.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Przykro mi z powodu twojego...

237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
Jest w porządku.

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
<i>Rodzeństwo jest skomplikowane.
Każdy to wie.</i>

239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
<i>Nie ma znaczenia, skąd pochodzisz.</i>

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
<i>Moja siostra i ja,
czasami doprowadzaliśmy się nawzajem do szaleństwa.</i>

241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
<i>Ale zrobiłbym wszystko, żeby ją odzyskać.</i>

242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
<i>Dlatego ta sprawa jest dla mnie tak ważna</i>

243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
<i>dlaczego oni wszyscy to robią, jak sądzę.</i>

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
<i>„Wyprzedaż”.</i>

245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
<i>To właśnie powiedziała Sandra Jaquez
sprawił, że Chuy został zabity.</i>

246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
<i>Powiem ci dlaczego. Ponieważ go ostrzegłeś.</i>

247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
<i>Dlatego przyszedł wcześniej.
Dlatego przyszedł od tyłu.</i>

248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
<i>Ale słyszałeś, jak mu mówiłem
drzwi frontowe będą otwarte.</i>

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
<i>- A klucz, który pozwoli mu przejść tyłem?
- Musiał sobie taki zrobić.</i>

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
<i>- Dlaczego nie powiesz nam prawdy?
- Marty.</i>

251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Hej.

252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
<i>To właściwie jest dość nudne.</i>

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
wiem. Ani śladu Ji?

254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Nie.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
<i>Wszystko w porządku?</i>

256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Jeśli jest w biegu,
więc po co miałby się tu pojawiać?

257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Może tego nie zrobi.

258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Ale on jest w biegu
z mnóstwem narkotyków do wyładowania,

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
więc może będzie potrzebował pomocy z tą częścią.
Co jeszcze?

260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Co mam zrobić, jeśli muszę się wysikać?

261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Cóż, jeśli musisz iść, musisz iść, Val.

262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
<i>Racja, nie, tak. Ja po prostu...</i>

263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Nie wiem, pomyślałem...

264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Być może istniały jakieś szczególne zasady
że muszę podążać.

265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Dobranoc, Val.

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Dobranoc, Cukierku.

267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
<i>Może Martin to zrobi
wróć po to, wtedy będziemy mogli go zapytać.</i>

268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
<i>Tutaj. Niemniej jednak,
Chcę, żeby Reeves miał 24-godzinny ogon</i>

269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
<i>i chcę zegarek
na jego dom i fabrykę.</i>

270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
<i>Chciałem mieć sprawę, która zapewni mi zajęcie,
i ten jak dotąd się sprawdza.</i>

271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
<i>To dobra wiadomość.</i>

272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
<i>Mimo to ta kobieta w klubie.</i>

273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
<i>Mam tylko nadzieję, że już nie zobaczę duchów.</i>

274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Prześladujesz mnie, czy ja prześladuję ciebie?

275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
Mam nadzieję, że nie.

276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Albo oba byłyby lepsze.

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Hej.
- Hej.

278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Czy mogę z tobą o czymś porozmawiać?

279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Jasne.

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
Jedna miła osoba dla drugiej?

281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Tak, to my.

282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Pytanie etyczne. Pytanie o pracę.
Ciekaw jestem Twojej opinii. Jesteś gotowy?

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Zacząć robić.

284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
Kocham swoją pracę.

285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
Dobrzy ludzie, którzy chcą robić dobre rzeczy

286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
aby uczynić świat lepszym miejscem
w większości.

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Jesteście zagorzałymi humanistami.

288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
I dla mnie to prawda.
Wierzę w to co robię.

289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
Ale czy pewne cele usprawiedliwiają jakiekolwiek środki?
jest pytanie.

290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Jak na razie brzmi to jak śliski kurs.

291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
To znaczy, jakieś środki?

292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
Nie, nie. To nic strasznego ani nielegalnego.

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
Nie jesteśmy... To nic takiego.

294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Właśnie kazali nam podpisać umowę NDA,
jak George Orwell,

295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
w przeciwnym razie byłbym mniej, cokolwiek by to było
jakim aktualnie jestem.

296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Tajemniczy?

297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Niejasny? Tajny?

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Chciałem powiedzieć, że irytujące, ale OK.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Ale słyszę cię na śliskim zboczu.

300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Zawsze jest na co uważać
w świecie dobrych intencji,

301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
więc dziękuję.

302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
To wszystko? To właśnie...
Podpłynąłeś i jesteś...

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Czy jesteś zadowolony ze śliskiego zbocza?

304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Jestem całkowicie usatysfakcjonowany.

305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Jesteś osobą, którą trudno czytać.

306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Tak, słyszałem to.

307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
To kolejna rzecz, którą o tobie mówią?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Cały czas.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Tylko, że nie rozumiem.
Myślę, że jestem dość otwarty i zamknięty.

310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
To znaczy, możesz mnie teraz przeczytać, prawda?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Tak...

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
i nie.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Tak i nie?

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Samego siebie nie jest tak łatwo odczytać.

315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
<i>Istnieją zasady, których należy przestrzegać.</i>

316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
<i>Wytyczne.</i>

317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
<i>Rzeczy, których ostrzegamy, żebyśmy nie robili.</i>

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
<i>Nie jesteśmy nimi, powiedziano nam.</i>

319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
<i>Ale mimo to było fajnie.</i>

320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Hej.

321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
<i>Dzień dobry. Mam dla Ciebie wiadomość.</i>

322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
Słyszałem od mojego człowieka z jednostki przeciw gangom
o tych Ez4.

323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Tak. Seks, narkotyki i rock'n'roll.

324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
To cholernie ciężka załoga.

325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
W porządku.

326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Terytoria?

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Mniej więcej pomiędzy Unionem a parkiem.

328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Dolne Miasto.

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Które w zasadzie
czyni z nich meksykański gang.

330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Ale twoje zaginione dziecko jest Koreańczykiem
kto stworzył ich listę, ponieważ?

331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
Z powodów
jeszcze do ustalenia.

332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Powiedz to.

333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Pomóż mi przeanalizować te Ez4.

334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
To znaczy, jeśli chcę lepszego zrozumienia
ich rozumowania.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Jadę do Downer Town, z kim mam rozmawiać?

336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Kurwa, stary.
- Co?

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Jesteś daleko od Beverly Hills
z tą załogą.

338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
Poprowadzę. Mam samochód. Z kim rozmawiam?

339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
Szefem gangu jest facet
pod nazwiskiem Jose Alejandro Cortez.

340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Ale wszyscy nazywają go „Jose Guapo”.

341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
I nie jest typowym bangerem.

342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
Jest zabójcą, ma kartotekę i tak dalej,
ale jest zdyscyplinowany, jest mądry.

343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
A na dodatek to wszystko
przenosi produkt dla Universales.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Twój stary przyjaciel, Siergiej.

345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Siergiej był wieloma rzeczami,

346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
i przez chwilę byliśmy przyjacielscy,
ale on nie jest moim przyjacielem.

347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Nie, nie jest.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Podsumowując...

349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
gdziekolwiek jest Twoje uciekające dziecko,
Niech lepiej, kurwa, ucieka.

350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
Nic mi nie jest.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Zrezygnowałeś, prawda?

352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Tak, całkiem.

353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Tak, zaczynamy.

354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Jeszcze jeden
z twoich pieprzonych Chinatown, stary.

355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- W porządku.
- Tak.

356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Dziękuję, Tom.

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Hej, a co z twoim psem?

358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Nie ma go.

359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Tak. Po prostu lubię tu przychodzić.

360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Spotykamy się ponownie.

361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Jak tam idzie z tym planem emerytalnym?

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Układanie. Umieszczenie go w krypto.

363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Już wiem, kogo szukam.
- Tak?

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Tak.

365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.

366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Znasz go?

367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Czy znam Guapo?

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Jest tu <i>el jefe</i>.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Dobry.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
To z nim chcę porozmawiać.

371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Przekazał to dalej. Nikt się do Ciebie nie odezwał?

372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Tak, zrobili to.
Oni... Próbowali mnie zabić.

373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
Słowo? To zimno.

374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
Jest tak, jak jest.

375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
I co z tego? Wróć po więcej?

376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
Wróciłem, bo...
Tak, wierzę, że jest dla nas sposób...

377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
aby Guapo i ja wyjaśniliśmy tę kwestię
bez krzywdzenia kogokolwiek innego.

378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
Niestosowanie przemocy.

379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Ładny. Sprawiedliwy.

380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Albo, to znaczy, mogłabym go po prostu zapytać
o wyprzedaży przeciwpożarowej w Downer Town.

381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Człowiek.
To jakieś otwarte gówno sezamowe.

382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
Jest tak, jak jest.

383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
W porządku.

384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Zabiorę cię do niego. Pospiesz się.
- Dobry.

385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
Jesteś Guapo?

386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Ty...

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Upuściłeś to.

388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
Kto powiedział ci o Fire Sale?

389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Widziałem to gdzieś napisane na ścianie.

390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
Jesteś twardy. To super.

391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
To właśnie słyszałem,
ale nie wyciągnę cię z tego pokoju.

392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Wiesz, to wszystko?

393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Chuy Jaquez. Wyprzedaż ogniowa. Nie mój pomysł.

394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
Czyj to był pomysł?

395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- Co, kurwa?
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Jak mnie znalazłeś?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Biuro szeryfa! Pokaż nam swoje ręce!

398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
Mam go. Odetnij go.

399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Dziękuję.

400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Proszę ze mną.

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Hej. Wszystko w porządku?
- Tak, u mnie wszystko w porządku.

402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Szczęściarz.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
Co robisz w tej okolicy?

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
Prywatny detektyw
poszukiwania zaginionego dziecka.

405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Masz jakiś dowód?
- Jasne.

406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Prawo jazdy i P.I. licencja.

407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
Johna Sugara.


